We follow the guiding line offered by canonical operators on the full Fock space, in order to identify what kind of cumulant functionals should be considered for the concept of bi-free independence introduced in the recent ...